TUTO: Le Paon - Déguisement pour enfant

Tuto Jazz'n'Jo:    

 

Il faut:

- tissu pour le fond (feutrine ou autre)

- différents tissus (feutrine ou autre) pour les rangées de plumes

- élastiques

- Kam Snaps

- biais pour finitions

- col: 40 cm x 80 cm de coton

  quelques chutes pour "les yeux" sur le col

 La quantité nécessaire dépend de votre choix de tissu:

dans l'exemple tout à été doublé (plumes et col), car tissu coton. La feutrine ne nécessite pas cela, car ne effiloche pas

 

What you need:

- fabric for the base (felt or other fabric) here: cotton 55cm x 55cm

- differents fabrics (felt or other) for the feather rows

- rubber band

- Kam Snaps

- biais here: 2 x 55cm and 110cm = 220cm

- collar: 40 cm x 80 cm cotton

  some rests for the "eyes" on the collar

 the quantity necessary depends of the fabric:

example here with cotton, all is lined (feathers and collar), Not necessary with felt

Du brauchst:

- Stoff für den Hintergrund (Filz oder anderen Stoff) hier: 50cm x 50xm

- verschiedene Stoffe (Filz oder andere Stoffe) für die Federreihen

- Gummiband

- Kam Snaps, Druckknöpfe

- Schrägband hier: 2 x 55cm und 110cm = 220cm

- Kragen: 40 cm x 80 cm Baumwolle

 ein paar Stoffreste für die "Augen" auf dem Kragen

Die nötige Stoffmenge hängt von der Stoffart ab:

im Beispiel ist alles doppelt genäht, da Baumwolle ausfranst; mit Filz ist dies nicht notwendig


Télécharger
Jazz'n'Jo - Paon_Pfau_Peacock
Jazz'n'Jo - Paon_Pfau_Peacock.pdf
Document Adobe Acrobat 185.5 KB

Les ailes - the wings - die Flügel

1. Mesurer chez l'enfant en partant de la nuque jusqu'au poignet...

Exemple ici triangle de 55cm x 55cm x Diagonale (coupée un peu en arrondi) !

1. Mesur from the nec to the angle (example: triangle 55cm x 55cm x round diagonal)

1. Vom Nacken zum Handgelenk abmessen (Beispiel: Dreieck 55cm x 55cm x abgerundete Diagonale)

... et couper faut 2 triangles       ... cut 2 triangles          ... 2 Dreiecke ausschneiden

 

2. Couper des rangées à l'aide du gabarit des "3 plumes" dans les couleurs souhaitées

(feutrine: pas besoin de marge de couture; ici en coton, tout est doublé, donc + marge de couture sur le gabarit)

2. Cut the rows of the "3 feathers" in your fabrics

(felt: no need of seam allowance; example here coton, add seam allowance to the template: template + seam allowance)

2. Reihen mit Hilfe der "3 Feder"-Vorlage in den verschiedenen Stoffen ausschneiden

(FIlz: ohne Nahtzugabe; hier Baumwolle: Nahtzugabe muss hinzugefügt werden: Vorlage + Nahtzugabe)

3. Superposer les différentes rangées et coudre une par une; puis couper le surplus

 

3. Place the differents rows and sew one by one; cut the excedent

 

3. Die einzelnen Reihen platzieren und eine nach der anderen festnähen; Reste abschneiden

 

4. Coudre le biais sur le côté vertical; puis assembler les deux triangles avec un biais horizontal

4. Sew biais on the vertical side of each triangle, then connect the two triangles with a horizontal biais

4. Schrägband an den beiden geraden Seiten der Dreiecke anbringen; mit einem horizontalen Schrägband die beiden Dreiecke zusammennähen

5. Coudre les élastique pour les poignets aux extrémités

 

5. Sew the rubber band for the fists on each side

 

5.  Gummiband für die Fäuste an beiden Seiten anbringen

Le col - the collar - der Kragen

5. Coudre les deux morceaux envers sur envers; puis retourner

 

5. Sew the 2 pieces wrong sides together and turn

 

5. Beide Teile links nähen und wenden

 

6. Coudre les différents morceaux des "yeux" (ici simple coton non doublé, cousu avec 3 coutures droites)

 

6. Sew the differents pieces of the "eyes" (here simple coton, fixed by 3 seams)

 

6. Die verschiedenen Teil der "Augen" übereinander nähen (hier: eine Lage Baumwollstoff, mit 3     Nähten festgenäht)

 Facultatif / Optional:

 

7. Poser des boutons pression

7. Put snap fasteners on the collar

7. Druckknöpfe am Kragen anbringen

Bonne couture et n'oubliez pas de m'envoyer vos créations! J'ai hâte de découvrir ce que vous allez en faire!

Have fun and send my your peacocks :) 

Viel Spass und vergesst nicht mir eure Pfauenkostüme zu schicken

 

A bientôt,

Jazz